荧光鉴别

(1）天然翡翠一般无荧光，其中的"白绵"有的有浅黄色荧光。

（2）翡翠B货，多半是充填有机胶，一般有蓝白色荧光（充填蜡也有蓝白色荧光）；当前市场上许多"八三玉"手镯、挂件（B货）具均匀中强的蓝白荧光。

  有的B货无荧光，可能是充填硅胶（？）等物质。

（3）当前市场上大多数染色翡翠都没有荧光（与天然翡翠相同）；但有的有明显的荧光。某些荧光特征对鉴定很有意义，[如一种染绿色翡翠发强的黄绿色荧光（染这种绿色的，保存时间较短，绿色褪后呈黄色），一种染红色的具强的秸黄色荧光

敲击声

敲击声不能作为判定翡翠A、B货的依据。

  有些翡翠销售者常以两支手镯轻轻撞击发出清脆的"钢"音示其为天然翡翠，充填明显的翡翠B货的撞击声稍为沉闷。但发出"钢"音的不一定就是天然翡翠，如透辉石（如青海翠玉）、闪石钠长玉（如缅甸"水沫子"玉）等也具"钢音"。当前市场上出现的某些B货也可发出清脆的"钢"音

网纹

经强酸漂洗的翡翠一般都有明显的孔隙、网纹结构。

  天然翡翠中受应力作用和风化作用可以产生明显的孔隙和网纹结构，与酸腐蚀产生的网裂常难于区分。"观察到有网裂、麻点和凹坑者肯定是B货"的意见可能不妥。也因此，笔者建议去除"无胶B货"的概念。翡翠的天然孔隙中可以充填后期的沸石、粘土矿物等；在切、磨、抛光的加工过程中，也可充填矿物粉末或抛光粉。

  有这些充填物不算B货，且易识别。

标识问题

按照国家标准《GB/T 16552-1966 珠宝玉石 名称》的规定，在检测报告和商品标签标注上，翡翠B货、C货都要在名称后标示"（处理）"，如"翡翠手镯（处理）"。

  考虑到加色翡翠的价值比A货低得多，比B货 也低，欺骗性更大；通过市场交易情况调查，商品标签或检测证书上的"处理"一词，有些经营者解释为"优化处理"或"积压处理"、"降价处理"等。

  国内外的珠宝商都感到翡翠B、C货对翡翠市场的冲击巨大，广大经营天然翡翠饰品的商家希望对翡翠B、C货明确标示；从消费者有知情权的角度出发，为使广大消费者易于理解，建议在国标修定时，是否考虑对注胶、染色翡翠饰品直接标示为"注胶翡翠XX"、"染色翡翠XX"、"注胶染色翡翠XX"，如"注胶翡翠手镯"、"染色翡翠观音"、"注胶染色翡翠佛"等。